|
"Leuchtturm"
in verschiedenen Sprachen
|
von
Anja Gloger
Hier habe ich eine versucht
eine Aufstellung von "Leuchtturm und Feuerschiff" in verschiedenen
Sprachen zu erstellen.
Einige Übersetzungen sind von Freunden und/oder Bekannten, aber die
meisten habe ich mit verschiedenen
Übersetzungsprogrammen im Internet gefunden. Daher werden natürlich
Leute, die der Sprache
mächtig sind, bei einigen Worten die Augen verdrehen.
Sollte jemanden dieses passieren, so bitte ich um eine Email mit der Korrektur
;-)
(Hier schonmal vielen Dank an Thorsten aus Dänemark !!!)
Gruss Anja
|
Leuchtturm |
Leuchttürme |
Feuerschiff |
Feuerschiffe |
|
|
ãäÇÑÉ |
ÃáÇÓã ÝóäóÇÑ |
ãäÇÑÉ
ÚÇÆãÉ ¡ ÓÝíäÉ ÊÑÓæ ÚäÏ ãæÖÚ ÎØÑ ÍÇãáÉ ÃäæÇÑ ÇáÊÍÐíÑ |
|
Arabisch |
|
Fanar Far Fener Deti |
|
anije-fanar far lundrues |
|
Albanisch |
|
Itsasargi |
|
itsasargi-ontzi |
|
Baskisch |
|
LIGHTHOUSE [] n фар LIGHTING ['laItING] n осветление LIGHTNING ['laItnING] n светкавица;; LIGHTNING rod n гръмоотвод |
|
|
|
Bulgarisch |
|
|
|
|
|
Chinesisch |
|
et fyr, fyrtårn “der Leuchtturm” = fyret, fyrtårnet Leuchtturmwärter = fyrpasser |
to fyr, fyrtårne “die
Leuchttürme” = fyrene, fyrtårnene |
fyrskib |
fyrskibe |
Dänisch |
|
Lighthouse |
Lighthouses |
Lightship / Fireship |
Lightships / Fireships |
English |
|
Lumturo |
|
|
|
Esperanto |
|
n. tuletorn, majakas |
|
|
|
Estnisch |
|
viti |
vitar |
|
|
Faeroeisch |
|
majakka |
|
majakkalaiva |
|
Finnisch |
|
Phare |
Phares |
Navire de feu |
Navires de feu |
Französisch |
|
fjoertoer, ljochttoer |
|
|
|
Frisian |
|
(κτίσμα στο οποίο στεγάζεται) φάρος: - φαρόπλοιο, lighthouse-keeper φαροφύλακας |
|
|
|
Griechisch |
|
hale ipukukui |
|
|
|
Hawaiisch
|
|
Øåìãâî
îâãìåø |
|
øåìãâîë
úùîùîä äðéôñ
ñôéðä
äîùîùú ëîâãìåø |
|
Hebräisch |
|
vuurtoren |
|
lichtschip |
lichtschepen |
Holländisch |
|
mercu suar, menara api |
|
kapal suar |
|
Indonesisch |
|
Faro |
Fari |
battello faro, nave faro, battello fanale, faro
galleggiante |
|
Italienisch
|
|
bāka |
|
peldošā bāka |
|
Lettisch |
|
švyturys |
švyturys |
švieslaivis, švyturinis laivas |
švieslaivis, švyturinis laivas |
Litauisch |
|
et fry, et fyrtårn |
|
et fyrskip |
|
Norwegisch |
|
FAR |
|
|
|
Occitan |
|
O Farol , Farol |
Os Faróis, Faróis |
O navio de fogo |
O Fogo Naviga |
Portugiesisch |
|
Fyr Fyrtorn |
|
fougasse fyrskepp |
|
Schwedisch |
|
Svetiorik |
|
|
|
Serbisch |
|
maják majáčik |
|
majáková
loď plávajúci
maják |
|
slowakisch |
|
Faro, El Faro |
Faros, Los faros |
buque faro |
|
Spanisch |
|
far |
|
|
|
Romänisch |
|
Latarnia morska |
Latarnie morskie |
Statek pożarniczy |
Statki pożarnicze |
Russisch |
|
mnara |
mnara wa taa |
|
|
Swahili |
|
viLakkukkUNTu |
|
|
|
Tamil |
|
majak |
majáky |
majáková loï |
majákové lodi |
Tschechisch |
|
fener kulesi |
|
fener
dubası, fener
gemisi |
|
Türkisch |
|
маяк |
|
плавучий маяк |
|
Ukrainisch |
|
Világítótorony |
|
|
|
Ungarisch |
|
Urdu (Roman): roshnee ka minar |
|
|
|
Urdu |
Home