Einleitungssegelboot

Einleitung

Dirk's Leuchtturm
Einleitung Hochdeutsch

Einleitung Englisch

Einleitung Plattdütsch

Einleitung Spanisch

Einleitung Holländisch

Einleitung Spanisch

Zurück zur Homepage

Englisch

Plattdütsch

Spanisch

Holländisch

Brasilianisch

Home

 

 
DIRK SIEN LÜCHTTOORNNETTSIET
 
AS DÜSSE ÖVERSCHRIFT DI AL VERTELLT,
ICK HEET DIRK, UN DÜSSE TOHUUSSIET HETT WAT MIT
LÜCHTTOORNS TO DOON.
  ICK BÜN BOORN IN HAMBORG.
DE SEE HETT MI JÜMMERS MAGISCH ANTOGEN,
UN SO HARR ICK AL VERMAAK AN LÜCHTTOORNS HATT,
AS ICK NOCH'N LÜTTEN STEERT WEER.
LATERHEN BÜN ICK ANFUNGEN, MIEN BILLER IN ALBUMS TO
SAMMELN, UN AS ICK OK VERMAAK AN COMPUTERS UN DAT
INTERNET HEFF, LEE DAT NAH, 'N TOHUSSIET MIT
LÜCHTTOORNS, DE ICK BESÖCHT HEFF, OP'T INTERNET
TO BRINGEN.
DIT TIHUSSIET-PROJEKT LÖPPT SU SIET FEBRUORI 1999,
UN ICK KAAM UN KAAM NICH TOHOOP.
DAT KÜMMT DORHER, DAT ICK JÜMMERS NIE GEDANKEN HEFF
UN DAT ICK MEHR UN MEHR LÜCHTTOORNS FOTOGRAFEERT HEFF.
KIEK DI MOL OP DE ANNER NETTSIEDEN AN, WAT DAT WORRNIS.
ICK WÜNSCH DI VEEL SPAAß, UN KIEK MAL AF UN TO WEDDER
IN; DOR IS JÜMMERS WAT NIES.
SCHRIEF MAN OK WAT IN MIEN GÄSTBOOK; DAT SCHALL MI
BANNIG FREUEN.
DU KANNST MI OK SCHRIEVEN, WENNST KRITIK, TADEL OR
LOFF HEST OR WENN MI FEHLERS PASSEERT SÜND.
 
 
OP DAT DE LÜCHT DI JÜMMERS LIEDT...

 LÜCHT

Dirk
Mit herzlichen Dank an den Übersetzer Carsten Schmidtke !!!
(siehe Dank- und Linkseite)
Er hat sich an die Schreibweise des
>>Kleinen Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuchs von
Hans W. Gondersen (Neumünster: Wachholtz, 1992)<<
gehalten
Home - E-Cards - Gästebuch - E-Mail